1
00:00:05,177 --> 00:00:08,180
Liz! Așteptați-mă!
Dragă, fă-mi o favoare.

2
00:00:08,222 --> 00:00:12,226
Să mergem la magazinul de articole
de casă. Am nevoie de ceva.

3
00:00:12,268 --> 00:00:14,812
Putem merge la magazinul de jucării
și cumpără-mi niște jucării.

4
00:00:14,854 --> 00:00:17,231
Gideon, nu e în calea mea
si as intarzia...

5
00:00:17,273 --> 00:00:19,024
Nu vom dura mult. Vă rog!

6
00:00:19,942 --> 00:00:23,362
Am doar o oră să mă întorc
și întoarce-te la muncă

7
00:00:23,404 --> 00:00:25,573
Simon, te rog!
Urcă-te în mașină.

8
00:00:25,614 --> 00:00:28,451
Corectează-mi cererea.
Trebuie doar să o schimbi.

9
00:00:28,492 --> 00:00:31,245
Dacă voi fi amendat pentru că merg la
viteza mare, va fi vina ta.

10
00:00:30,987 --> 00:00:34,198
- Ei bine, va fi vina mea.
- Vreau să merg la magazinul de jucării.

11
00:00:34,240 --> 00:00:37,326
Ti-ai facut curatenie in camera ieri?
Cum te-am întrebat?

12
00:00:37,368 --> 00:00:41,205
Nu. Chiar dacă am timp, nu
Mă opresc la magazinul de jucării.

13
00:00:41,247 --> 00:00:45,501
- Am spus că vreau să plec!
- Dacă nu te oprești, o să te lovesc.

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,630
Simon, poarte. unde mi-ai spus
Ce ai vrut să mergi în acest weekend?

15
00:00:51,098 --> 00:00:52,349
Spre carusel.

16
00:00:52,599 --> 00:00:57,229
Da. Promit că te voi duce acolo,
dar numai dacă îți asculți mama.

17
00:00:57,854 --> 00:01:00,607
- Foarte bun.
- Eşti un băiat bun.

18
00:01:22,212 --> 00:01:26,299
<i>Te iubesc, tată! vreau
Mergi la magazinele de jucării

19
00:01:28,552 --> 00:01:29,678
<i>tată, ajută-mă</i>

20
00:01:32,764 --> 00:01:34,599
<i> - Tata!
- Taci</i>

21
00:02:20,796 --> 00:02:23,382
Gideon? Unchiule Gideon, ești treaz?

22
00:02:28,929 --> 00:02:32,224
Toate bune?
Am crezut că am auzit ceva.

23
00:02:32,266 --> 00:02:35,477
Nu... nu am putut dormi.
Știi că am probleme.

24
00:02:37,229 --> 00:02:38,480
Știu.

25
00:02:38,939 --> 00:02:42,651
Tu și Hanna sunteți nepoatele mele preferate
și au venit să locuiască în clădirea mea

26
00:02:42,693 --> 00:02:44,945
și apoi îi deranjez tot timpul.

27
00:02:44,987 --> 00:02:47,156
Nu mă deranjezi.
nu am putut dormi...

28
00:02:48,240 --> 00:02:50,451
Am vrut doar să mă asigur
că totul este în ordine.

29
00:02:50,492 --> 00:02:52,453
Da. Nu am nimic.
Multumesc.

30
00:02:54,747 --> 00:02:56,332
În regulă. Ne vedem mâine.

31
00:03:03,255 --> 00:03:04,506
Dormi linistit!

32
00:03:10,679 --> 00:03:11,931
Cine a fost?

33
00:03:16,060 --> 00:03:17,311
Zoe.

34
00:03:19,271 --> 00:03:21,482
- Ce ai vrut?
- Am fi neconsiderați.

35
00:03:23,025 --> 00:03:26,362
- Ce-i asta?
- Faci mult zgomot.

36
00:03:26,945 --> 00:03:30,199
Are nevoie să se odihnească.
La fel ca noi.

37
00:03:32,034 --> 00:03:35,412
Acum. E timpul să merg la culcare.

38
00:03:41,460 --> 00:03:44,963
- Foarte bun. Noapte bună, tată!
- Noapte bună, Simon.

39
00:04:00,270 --> 00:04:05,025
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

40
00:04:05,651 --> 00:04:10,364
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

41
00:04:12,699 --> 00:04:15,160
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

42
00:04:15,953 --> 00:04:20,499
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

43
00:04:22,543 --> 00:04:27,339
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate concepe

44
00:04:30,050 --> 00:04:34,513
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

45
00:04:43,188 --> 00:04:48,861
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare până la...</i>

46
00:04:50,946 --> 00:04:55,367
<i>dincolo de limită</i>

47
00:05:00,973 --> 00:05:05,895
<i>Nu există o tragedie mai mare pentru a
tată decât pierderea unui fiu</i>

48
00:05:06,562 --> 00:05:10,149
<i>Dar când durerea devine obsesie?</i>

49
00:05:12,526 --> 00:05:13,778
Intră!

50
00:05:15,821 --> 00:05:17,031
- Hei!
- Zoe...

51
00:05:18,407 --> 00:05:22,787
Mă duc la magazin. m-am gândit
te intreb daca ai nevoie de ceva.

52
00:05:27,917 --> 00:05:29,251
o sa fac o lista...

53
00:05:30,336 --> 00:05:34,340
Cum este școala anul acesta?
Ai probleme cu cineva?

54
00:05:34,632 --> 00:05:38,177
Nu. De fapt, avem câteva
elevi foarte inteligenți.

55
00:05:39,303 --> 00:05:41,972
șase ouă, unt...
Cum este Hanna?

56
00:05:46,644 --> 00:05:50,231
În regulă. Ea o ia
mai bun decât mama lui. Asta e sigur

57
00:05:51,482 --> 00:05:53,108
Știi ceva despre custodie?

58
00:05:55,027 --> 00:05:58,280
familia lui Randall
A angajat un avocat celebru.

59
00:05:58,322 --> 00:06:01,450
- Nu va fi ușor.
- Ce accident tragic...

60
00:06:03,077 --> 00:06:04,328
Mi-e dor de ea.

61
00:06:04,887 --> 00:06:07,390
Brânză! Cum ar putea
ai uitat de branza?

62
00:06:08,307 --> 00:06:10,059
S-a pornit radioul?

63
00:06:10,143 --> 00:06:13,812
Radio? Ultima dată
Am pornit radioul, era în 1980.

64
00:06:15,857 --> 00:06:18,233
Nu există radio aici.

65
00:06:18,943 --> 00:06:20,694
Este ceva în neregulă?

66
00:06:21,112 --> 00:06:24,031
- E cineva acolo?
- Nu este nimeni.

67
00:06:25,283 --> 00:06:27,659
Lasă-mă afară!
Mi-e frică de întuneric.

68
00:06:27,660 --> 00:06:30,496
E un băiat aici, Gideon. Gideon!

69
00:06:37,170 --> 00:06:38,921
Bună, Zoe!

70
00:06:43,926 --> 00:06:45,928
Am spus: „Bună, Zoe”.

71
00:06:48,347 --> 00:06:50,724
Gideon, e atât de adorabil.

72
00:06:53,269 --> 00:06:55,646
- Care e numele tău?
-Simon.

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,151
Bine!

74
00:07:02,361 --> 00:07:05,656
Părinte, pot să ies afară?
Nu-mi place să fiu aici.

75
00:07:11,537 --> 00:07:13,455
Haide, Tina!

76
00:07:18,669 --> 00:07:21,171
Nu se lasă niciodată alintat.

77
00:07:21,172 --> 00:07:24,341
Tata mi l-a adus,
dar nu i-a plăcut.

78
00:07:24,342 --> 00:07:27,677
Nu ai avut o pisică pe nume Tina,
unde a locuit fiul tau?

79
00:07:27,678 --> 00:07:32,391
pisica aceea îl adora pe Simon.
El nu a plecat de partea ei

80
00:07:33,392 --> 00:07:37,187
Nu fi supărat, Simon!
Tinei îi este frică de umbra ei.

81
00:07:37,188 --> 00:07:40,523
Căutați întotdeauna un loc gol,
and hides for days.

82
00:07:40,524 --> 00:07:42,025
Tata spune că îmi va face niște picioare,

83
00:07:42,026 --> 00:07:44,903
so I can go to school.

84
00:07:44,904 --> 00:07:48,531
Ești norocos să ai un tată
care petrece atât de mult timp cu tine.

85
00:07:48,532 --> 00:07:51,368
- Da.
- Poate că e puțin „prea”.

86
00:07:51,827 --> 00:07:54,580
Este imposibil. We both know it.

87
00:07:55,623 --> 00:07:57,457
The list... Thank you.

88
00:08:00,670 --> 00:08:04,089
- Goodbye, Simon!
- Goodbye, Zoe.

89
00:08:04,090 --> 00:08:06,717
Încă vreau să știu cum ai făcut asta.

90
00:08:13,933 --> 00:08:15,725
Ne vedem mâine, Gideon.

91
00:08:15,726 --> 00:08:18,061
Terry, have fun!

92
00:09:13,284 --> 00:09:15,035
Arătaţi-mi!

93
00:09:22,168 --> 00:09:24,920
Bine! M-am dus puțin la plimbare.

94
00:09:26,172 --> 00:09:28,381
și m-am gândit că te pot scoate afară
din munca ta pentru o clipă.

95
00:09:28,382 --> 00:09:30,842
- Hey, Zoe!
- Bună, Simon.

96
00:09:35,306 --> 00:09:37,849
- Mai faci una?
- Nu. Este una veche.

97
00:09:37,850 --> 00:09:41,853
Am făcut-o acum câțiva ani,
dar nu a funcționat niciodată bine.

98
00:09:41,854 --> 00:09:44,356
Am scos câteva părți din ea.

99
00:09:45,274 --> 00:09:47,233
Deci, ce părere ai despre o plimbare?
Vom vorbi puțin

100
00:09:47,234 --> 00:09:51,697
- Tată, mergi undeva?
- Nu, Simon. Voi fi aici cu tine.

101
00:09:53,407 --> 00:09:57,077
Simon, tatăl tău are nevoie de o plimbare.

102
00:09:57,369 --> 00:10:00,288
Vei fi bine pentru un moment, nu?

103
00:10:00,289 --> 00:10:02,707
E în regulă, tată.
Sunt un băiat mare.

104
00:10:02,708 --> 00:10:05,544
Dacă mergem la carusel zilele astea.

105
00:10:06,837 --> 00:10:08,630
În regulă. Este o promisiune.

106
00:10:12,676 --> 00:10:17,472
- Sunt foarte mândru de tine.
- Și sunt mândru de tine.

107
00:10:17,848 --> 00:10:20,016
Părinte, mă pot uita pe fereastră,
cand ai plecat?

108
00:10:20,017 --> 00:10:21,768
Desigur.

109
00:10:21,977 --> 00:10:24,187
Toți la bord!

110
00:10:33,864 --> 00:10:35,615
La revedere, tată!

111
00:10:38,243 --> 00:10:42,664
Cred că știu ce este.
Crezi că sunt nebun, nu?

112
00:10:43,123 --> 00:10:48,753
vorbind cu nroboții... jucându-se cu ei.
Gid își pierde mințile?

113
00:10:50,130 --> 00:10:54,425
Îmi fac griji pentru tine.
Felul în care vorbești cu el...

114
00:10:54,426 --> 00:10:56,469
Știu că un microprocesor face totul,

115
00:10:56,470 --> 00:11:00,599
dar uneori vorbești cu el
de parcă ar fi fost o ființă vie.

116
00:11:02,101 --> 00:11:05,729
- Depinde de ceea ce înțelegem prin „viață”.
- Oh, chiar aşa.

117
00:11:06,730 --> 00:11:10,108
sunt foarte serios.
Lasă-mă să-ți explic ceva.

118
00:11:10,901 --> 00:11:15,238
Cred că ar trebui să știi. Când tu
mătușa și vărul tău au murit,

119
00:11:16,657 --> 00:11:20,618
Lucram la un proiect numit
„Proiectul Arhivelor Neurale”

120
00:11:20,619 --> 00:11:24,206
Am încercat să construiesc
calculatoare inteligente,

121
00:11:25,457 --> 00:11:29,544
pentru a include modele neuronale
de la creierul uman la unul mecanic

122
00:11:34,425 --> 00:11:36,217
Ce legătură are asta cu Simon?

123
00:11:36,218 --> 00:11:39,638
Obiectivul a fost furnizarea unei mașini

124
00:11:40,389 --> 00:11:43,475
cu toată complexitatea minții umane

125
00:11:44,143 --> 00:11:49,480
Din păcate, tehnologia nu a reușit acest lucru,
iar compania a abandonat proiectul.

126
00:11:49,481 --> 00:11:51,023
Cu toate acestea, o fac

127
00:11:51,024 --> 00:11:54,235
Deci te referi la robotul acela...

128
00:11:54,403 --> 00:11:58,990
„Robot ăla”, cum spui tu,
Are mintea fiului meu.

129
00:12:02,244 --> 00:12:06,581
Personalitatea și amintirile lui.
Este... Este de fapt el.

130
00:12:09,626 --> 00:12:14,297
Deci o parte din el este fiul tău?
Fiul tău a murit?

131
00:12:15,924 --> 00:12:20,511
Da, îți amintesc că Simon
a murit imediat după accident,

132
00:12:20,512 --> 00:12:22,847
deci am avut timp
pentru a-i salva datele.

133
00:12:22,848 --> 00:12:26,350
Nu pot să cred!
Vorbim despre vărul meu mic.

134
00:12:26,351 --> 00:12:28,978
Ne jucam împreună când eram mici.

135
00:12:28,979 --> 00:12:30,730
nu stiu...
Mi se pare ciudat.

136
00:12:30,731 --> 00:12:32,565
Nu este nimic ciudat.

137
00:12:32,858 --> 00:12:37,820
Uită-te la tine. Nu faci totul
este posibil să-ți recuperezi fiica?

138
00:12:37,821 --> 00:12:43,243
Da... Dar îmbrățișezi ceva fără viață
și îi spui că îl iubești.

139
00:12:44,620 --> 00:12:48,706
Oricât îmi doresc
fie, nu este.

140
00:12:48,707 --> 00:12:53,378
Dă-i o șansă. Se întoarce
din ce în ce mai uman.

141
00:13:02,471 --> 00:13:04,848
- Sunt aici!
- Hei, tată!

142
00:13:11,188 --> 00:13:14,190
- Nu! Nu aprinde lumina!
- Pentru că?

143
00:13:16,985 --> 00:13:20,238
Pentru că Tina
A dormit pe bratul meu.

144
00:13:20,239 --> 00:13:22,365
Nu vreau să o sperii.

145
00:13:22,366 --> 00:13:25,702
Tina te-a lăsat să o porți?
Minunat!

146
00:13:28,872 --> 00:13:31,666
O iubesc pe Tina, tată.
E moale!

147
00:13:41,259 --> 00:13:43,136
E atât de moale...

148
00:14:01,238 --> 00:14:04,991
Îmi pare rău, tată.
Nu am vrut să-l rănesc.

149
00:14:05,075 --> 00:14:06,826
Știu.

150
00:14:08,036 --> 00:14:12,289
Copiii iubesc pisicile.
Am vrut doar dragostea lui.

151
00:14:12,890 --> 00:14:16,227
- Nu e vina ta.
- Da. Am ucis-o.

152
00:14:17,020 --> 00:14:20,397
- Ce e în neregulă cu mine?
- Nu este nicio problemă.

153
00:14:20,398 --> 00:14:24,276
Dar am făcut ce am vrut,
iar acum e moartă.

154
00:14:24,277 --> 00:14:28,280
- Am vreo problemă?
- Îți spun că nu e nimic.

155
00:14:28,281 --> 00:14:32,284
Este vina mea. Eu nu am
a învățat cum să procedeze.

156
00:14:33,328 --> 00:14:36,997
Nu mai vorbi despre ea!
Pisica este moartă.

157
00:14:37,457 --> 00:14:40,000
Nimic nu o va aduce înapoi.

158
00:14:44,088 --> 00:14:46,715
Fiule... Îmi pare rău, Simon!

159
00:14:50,094 --> 00:14:55,474
Ascultă-l pe tatăl tău. Copiii
cele reale fac întotdeauna ceva rău.

160
00:14:55,933 --> 00:14:59,019
Dacă ar fi perfect, nu ar fi real.

161
00:14:59,896 --> 00:15:03,983
Ai făcut o greșeală,
ca un copil adevărat.

162
00:15:13,993 --> 00:15:16,036
- Tată?
- Da, Simon.

163
00:15:18,372 --> 00:15:23,210
Îmi pare rău că am făcut asta, dar sunt
Mă bucur că am greșit.

164
00:15:24,295 --> 00:15:29,508
Dacă oamenii greșesc atunci
Asta înseamnă că sunt aproape real.

165
00:15:30,343 --> 00:15:32,386
- Tată?
- Da, Simon.

166
00:15:33,721 --> 00:15:38,350
- Când ieșim?
- Mai am nevoie de câteva piese.

167
00:15:40,603 --> 00:15:43,980
Sper să o faci curând.
Chiar vreau să ies afară.

168
00:15:43,981 --> 00:15:45,733
Știu.

169
00:15:49,821 --> 00:15:52,573
E târziu. Trebuie să dormim.

170
00:15:55,618 --> 00:15:57,661
- Tata!
- Da, Simon.

171
00:15:59,247 --> 00:16:02,124
- Îmi poți spune o poveste?
- Desigur.

172
00:16:07,088 --> 00:16:10,298
- Ce poveste?
- "Jack și tulpina de fasole."

173
00:16:10,299 --> 00:16:12,051
În regulă.

174
00:16:19,058 --> 00:16:20,809
Sunteţi gata?

175
00:16:23,980 --> 00:16:28,442
odată ca niciodată,
într-un pământ îndepărtat,

176
00:16:34,782 --> 00:16:36,950
un băiat pe nume Jack.

177
00:16:42,373 --> 00:16:43,957
- Bănci!
- Da.

178
00:16:45,209 --> 00:16:50,089
Vreau să vorbesc cu tine. Aceasta spune că
ai pierdut un server 500.

179
00:16:51,090 --> 00:16:54,009
Nu. L-am raportat dispărut.

180
00:16:54,760 --> 00:16:57,512
În ultimul inventar,
s-a constatat o creștere

181
00:16:57,513 --> 00:17:00,932
de 200% în valoare de
piese lipsă în ultimul an.

182
00:17:00,933 --> 00:17:02,434
Este oribil.

183
00:17:02,435 --> 00:17:06,354
Această creștere mă face să cred
că este un hoț.

184
00:17:06,355 --> 00:17:09,608
Dacă prind hoțul,
Compania îl va da în judecată.

185
00:17:09,609 --> 00:17:13,070
Foarte bun. Îmi voi ține ochii larg deschiși.

186
00:17:15,531 --> 00:17:17,116
Fă-o.

187
00:17:26,542 --> 00:17:28,293
tata?

188
00:17:28,753 --> 00:17:31,212
- Tati?
-Cum este copilul meu?

189
00:17:31,213 --> 00:17:34,925
- Ai primit-o?
- De fapt, nu am putut obține piesele.

190
00:17:38,596 --> 00:17:42,182
Dar ai promis!
Nu ies niciodată afară.

191
00:17:43,309 --> 00:17:47,813
Ce se întâmplă cu fiul meu?
Tata are o surpriză pentru tine.

192
00:17:50,024 --> 00:17:54,861
Nu știi povestea asta
Bebelușii se târăsc înainte de a-și folosi picioarele?

193
00:17:54,862 --> 00:17:59,157
- Nu sunt un copil.
- Știu. Dar încearcă să înțelegi.

194
00:17:59,241 --> 00:18:02,577
Tata lucrează la ceva
în timpul lui liber.

195
00:18:02,578 --> 00:18:07,249
L-am avut de ziua ta,
Dar o să ți-l dau acum.

196
00:18:12,838 --> 00:18:14,589
Acesta este primul pas spre mers pe jos.

197
00:18:14,590 --> 00:18:16,216
Dar vreau să ies afară!

198
00:18:16,217 --> 00:18:20,721
Știu. Nu este la fel.
Dar așa te poți mișca.

199
00:18:21,222 --> 00:18:24,892
Fără ajutor. Încearcă!
Fă-o pentru tata.

200
00:18:29,146 --> 00:18:31,648
- Ce mai faci?
- Nu merge.

201
00:18:34,276 --> 00:18:39,072
Trebuie să te concentrezi.
Gândește-te să mergi la tata.

202
00:18:41,408 --> 00:18:43,160
În regulă.

203
00:18:54,672 --> 00:18:56,840
mă mișc! am reusit!

204
00:18:58,801 --> 00:19:00,343
Desigur.

205
00:19:00,344 --> 00:19:02,721
am reusit! Uite, tată!

206
00:19:03,848 --> 00:19:05,432
Asta e bine!

207
00:19:05,850 --> 00:19:07,559
- Cine e?
- eu.

208
00:19:10,479 --> 00:19:12,230
Dă-mi o secundă!

209
00:19:15,776 --> 00:19:17,527
Intrați!

210
00:19:20,197 --> 00:19:22,240
-Gideon...
- Ceva nu e în regulă?

211
00:19:22,241 --> 00:19:24,701
Hei Zoe! Pot să mă mișc!

212
00:19:26,745 --> 00:19:28,997
Nu este minunat?

213
00:19:30,457 --> 00:19:34,002
- Este minunat.
- Sunt ca un copil adevărat.

214
00:19:34,879 --> 00:19:36,755
Aruncă o privire!

215
00:19:40,467 --> 00:19:43,804
Ce sa întâmplat?
Este Hanna?

216
00:19:44,263 --> 00:19:46,890
Spune-mi, Tina a fugit.

217
00:19:48,684 --> 00:19:50,184
Am găsit-o în spate, departe.

218
00:19:50,185 --> 00:19:53,355
Ea nu a putut ajunge acolo.

219
00:19:53,814 --> 00:19:55,774
Gideon, ce sa întâmplat cu el?

220
00:19:58,652 --> 00:20:01,988
- Oh, chiar aşa?
- A fost un accident.

221
00:20:02,281 --> 00:20:07,577
Trebuia să-ți spun,
dar nu voiam... Simon

222
00:20:08,996 --> 00:20:11,498
Și acum se poate mișca?

223
00:20:11,790 --> 00:20:14,459
Crezi că e bine să dai...?

224
00:20:15,586 --> 00:20:19,422
A fost o tragedie
ce sa întâmplat cu Tina.

225
00:20:19,715 --> 00:20:22,800
Am fost cu adevărat foarte
trist pentru că a ucis-o.

226
00:20:22,801 --> 00:20:26,638
A fost o greșeală. ne angajăm cu toții
greseli, nu? Nu vă faceți griji!

227
00:21:06,553 --> 00:21:09,306
<i>Tată, uite că călăresc</i>

228
00:21:13,852 --> 00:21:16,605
<i>Tată, uite că călăresc</i>

229
00:21:18,565 --> 00:21:21,318
Tată, uite, călare pe cal!

230
00:21:31,120 --> 00:21:32,871
<i>Tata</i>

231
00:21:33,705 --> 00:21:35,457
tata!

232
00:21:50,097 --> 00:21:52,349
<i>tată, uite, călare pe cal</i>

233
00:21:53,892 --> 00:21:56,144
Tată, uite, călare pe cal!

234
00:21:58,647 --> 00:22:00,398
Da...

235
00:22:09,682 --> 00:22:14,895
Cu ea. În regulă. Am vrut să te sun
să văd dacă știi ceva.

236
00:22:18,524 --> 00:22:20,276
Ce înseamnă asta?

237
00:22:22,403 --> 00:22:26,615
Cum pot face asta?
Data procesului a fost deja definită.

238
00:22:28,284 --> 00:22:30,994
Aceasta este a treia întârziere.
Ce înseamnă?

239
00:22:30,995 --> 00:22:35,416
Crezi că o să renunț
cu custodia și că voi dispărea?

240
00:22:36,876 --> 00:22:41,546
Nu este corect! Nu am bani să
ține-o așa și el știe asta.

241
00:22:41,547 --> 00:22:44,800
Încearcă să mă ții departe de Hanna.

242
00:22:47,303 --> 00:22:49,722
Știu. Va trebui să așteptați.

243
00:22:54,685 --> 00:22:56,520
În regulă. Pa! Pa.

244
00:23:02,652 --> 00:23:05,862
- Ce faci aici?
- Vreau să mă joc.

245
00:23:05,863 --> 00:23:09,408
Nu vreau să mă joc, Simon.
Du-te acasă.

246
00:23:09,784 --> 00:23:14,079
- De ce plângi?
- Pentru că mi-e dor de fiica mea.

247
00:23:19,377 --> 00:23:24,256
Sunt divorțat și soțul meu
a obținut custodia temporară.

248
00:23:24,257 --> 00:23:28,427
Și întotdeauna întârzie audierile.
Durează mult...

249
00:23:31,514 --> 00:23:34,058
De ce vă spun asta?

250
00:23:34,642 --> 00:23:35,934
Nici mie nu-mi place să aștept.

251
00:23:35,935 --> 00:23:39,062
Nici măcar nu știu când
Îmi voi vedea picioarele

252
00:23:39,063 --> 00:23:41,982
Dar o mie de tată a spus asta
Le voi avea în curând.

253
00:23:41,983 --> 00:23:47,654
am o idee! De ce nu faci
o fată pentru tine, cum m-a făcut tata

254
00:23:47,655 --> 00:23:50,574
Pentru că, spre deosebire de tatăl tău,

255
00:23:50,575 --> 00:23:53,911
Vreau să rămân în contact cu realitatea.

256
00:23:59,000 --> 00:24:02,002
Simon, e timpul să te întorci acasă.

257
00:24:06,299 --> 00:24:11,053
Știu, dragă. si mi-as dori
Fie ca acest lucru să se termine în curând.

258
00:24:11,137 --> 00:24:14,515
- Trebuie să plec.
- Foarte bun. Te iubesc!

259
00:24:15,349 --> 00:24:19,186
- Mă sună tata.
- Știu că trebuie să pleci.

260
00:24:19,186 --> 00:24:21,980
- La revedere, mamă!
- Ne vedem sâmbătă?

261
00:24:23,816 --> 00:24:25,359
- Foarte bun.
- Pa! Pa!

262
00:24:27,570 --> 00:24:30,155
Unchiule Gideon, stai.

263
00:24:31,282 --> 00:24:34,618
Ai un minut?
Vreau să vorbesc cu tine.

264
00:24:41,250 --> 00:24:46,046
Legat de ceea ce am spus azi...
Am vrut să spun.

265
00:24:50,301 --> 00:24:52,261
În regulă.

266
00:24:58,059 --> 00:25:00,644
- Te iert... da...
- Da...

267
00:25:06,317 --> 00:25:09,527
- Dacă mă poți ajuta.
- În ce fel?

268
00:25:09,528 --> 00:25:14,324
Am pierdut atât de mult timp
stând cu Simon acasă.

269
00:25:15,659 --> 00:25:19,370
Dar e în regulă să fii plecat
perioade scurte de timp

270
00:25:20,956 --> 00:25:23,958
Dar dacă la un moment dat ajung să ratez multe...

271
00:25:23,959 --> 00:25:26,961
Mi-ar plăcea cineva să aibă grijă de el.

272
00:25:27,254 --> 00:25:30,215
- Vrei să fiu dădaca ta?
- Vă rog.

273
00:25:31,508 --> 00:25:34,677
- Nu poți să-l oprești?
- Nu poate fi oprit.

274
00:25:34,678 --> 00:25:37,972
el doarme noaptea,
ca și alți copii.

275
00:25:37,973 --> 00:25:42,310
Dar dacă îl las în pace
multă vreme se sperie.

276
00:25:46,565 --> 00:25:50,151
- Foarte bun. Voi avea grijă de el.
- Mulţumesc.

277
00:26:09,580 --> 00:26:13,916
Ei bine... doar fă ce
faci mereu.

278
00:26:15,252 --> 00:26:19,047
- Cum o cheamă fiica ta?
- Hanna.

279
00:26:19,048 --> 00:26:23,134
Îmi place numele ăsta.
ce iti place sa joci?

280
00:26:23,594 --> 00:26:29,307
Îi place să se joace să se îmbrace și să se ascundă cu
prietenii ei și jucându-se cu păpușile...

281
00:26:33,062 --> 00:26:37,648
Îi place să meargă pe bicicletă și autocolante.

282
00:26:37,649 --> 00:26:39,358
Continuă să se joace cu autocolante.

283
00:26:39,359 --> 00:26:42,820
- Îți place caruselul?
- Îi place.

284
00:26:43,072 --> 00:26:48,117
Şi eu. Tata spune că atunci când
Pot să merg pe jos mă va duce acolo.

285
00:26:48,118 --> 00:26:52,663
Nu-mi place să aștept.
M-ai putea lua.

286
00:26:55,000 --> 00:26:59,253
- Nu cred că este o idee bună.
- Am crezut că ești prietenul meu.

287
00:26:59,254 --> 00:27:02,799
Eu sunt, dar tu trebuie
așteaptă ca tata să te ia.

288
00:27:02,800 --> 00:27:07,220
- Nu vreau.
- E o rușine. Va trebui să așteptați.

289
00:27:08,847 --> 00:27:12,683
- Nu! Ia-mă acum!
- Simon, ți-am spus că nu.

290
00:27:12,684 --> 00:27:14,936
Cai!

291
00:27:15,979 --> 00:27:18,231
Simon...

292
00:27:59,147 --> 00:28:02,066
Părinte, a fost rea cu mine.

293
00:28:02,109 --> 00:28:04,402
Privește în jur, Gideon!
El a făcut toate acestea.

294
00:28:04,403 --> 00:28:07,280
Nu a fost vina mea!
Nu a vrut să mă asculte.

295
00:28:07,281 --> 00:28:10,199
-Nu este capabilă...
- Simon!

296
00:28:11,785 --> 00:28:15,413
Când i-am spus că nu-l voi lua
la carusel, a avut o criză.

297
00:28:15,414 --> 00:28:18,958
nu stiu ce sa spun.
Totul e vina mea.

298
00:28:18,959 --> 00:28:24,171
Mereu am fost moale.
Liz, îți lipsește disciplina.

299
00:28:24,756 --> 00:28:26,591
E periculos!

300
00:28:26,592 --> 00:28:32,388
Nu este periculos. Ți-am cerut să te oprești
să o tratezi așa. Numele lui este Simon.

301
00:28:34,558 --> 00:28:37,101
Asta nu e viu! Asta este.

302
00:28:37,102 --> 00:28:40,938
Nu respiră și nu sângerează.
Și dacă uiți...

303
00:28:40,939 --> 00:28:44,984
Aceasta este carne, acesta este os.
Asta nu are asa ceva.

304
00:28:44,985 --> 00:28:47,820
Îmi pare rău că nu poți să-ți vezi fiica.

305
00:28:47,821 --> 00:28:52,783
Dar nu există niciun motiv pentru a descărca
cu Simon pentru că este real.

306
00:28:52,784 --> 00:28:57,663
Asta nu este real. Fiul tău a murit!
Trebuie să recunoști.

307
00:28:57,664 --> 00:29:00,875
Nu-l poți aduce înapoi.
E mort!

308
00:29:00,876 --> 00:29:03,461
Oprește-te, nu spune asta!

309
00:29:26,234 --> 00:29:28,486
tata?

310
00:29:33,366 --> 00:29:35,701
Bat, bat! tata...

311
00:29:38,497 --> 00:29:40,915
- Cine este?
-Simon.

312
00:29:41,291 --> 00:29:46,378
- Tată, trebuie să întrebi: "Care Simon?"
- La naiba! Sunt ocupat.

313
00:29:46,922 --> 00:29:50,883
-Când îmi vor fi gata picioarele?
- Nu pot să-i pun la muncă.

314
00:29:50,884 --> 00:29:54,095
- Vreau doar să merg la carusel.
- Știu.

315
00:29:54,096 --> 00:29:57,473
Te rog, tată. Nu trebuie
mergi acolo.

316
00:29:57,474 --> 00:30:00,935
De ce nu mergem?
Ai promis...

317
00:30:01,728 --> 00:30:05,439
Niciodată nu ar trebui să încalce o promisiune.

318
00:30:16,785 --> 00:30:19,245
Ești fericit, fiule?

319
00:30:19,329 --> 00:30:21,664
E atât de frumos!

320
00:30:25,460 --> 00:30:27,711
tata!

321
00:30:29,089 --> 00:30:31,549
Uite, tată! Caruselul!

322
00:30:32,926 --> 00:30:36,053
- Aici!
- Așteaptă-mă, fiule!

323
00:30:37,764 --> 00:30:41,225
Îți amintești când am venit aici și
Stăm toată ziua pe carusel?

324
00:30:41,226 --> 00:30:44,937
- Amintesc.
- Asta mi-a plăcut cel mai mult.

325
00:30:44,938 --> 00:30:50,150
E atât de frumos! Mulțumesc, tată.
imi place mult.

326
00:30:51,194 --> 00:30:54,321
- Ştii ce îmi place, Simon?
- Nu.

327
00:30:54,322 --> 00:30:59,368
Fii aici cu tine.
Mi-as dori ca mama ta sa fie aici...

328
00:31:00,620 --> 00:31:03,998
Nu vreau să vorbesc despre mama.

329
00:31:06,001 --> 00:31:08,210
- Ești gata de plimbare?
- Da.

330
00:31:09,504 --> 00:31:11,839
Grăbește-te tată, haide

331
00:31:15,010 --> 00:31:17,428
- Ești gata?
- Da.

332
00:31:26,980 --> 00:31:29,231
Ce bine este!

333
00:31:39,534 --> 00:31:42,786
Este atât de distractiv! E foarte bine, tată!

334
00:32:01,097 --> 00:32:03,640
- Părinte!
- Da, fiule.

335
00:32:03,933 --> 00:32:08,228
- Te iubesc, tată.
- Și te iubesc, fiule.

336
00:32:23,198 --> 00:32:26,450
<i>Bună ziua. Eu sunt Zoe.
Lăsați un mesaj.</i>

337
00:32:26,451 --> 00:32:31,497
<i>Bună, eu sunt. Știu că ești acasă.
Ți-am văzut mașina afară

338
00:32:33,666 --> 00:32:35,918
<i>Răspundeți vă rog</i>

339
00:32:37,561 --> 00:32:41,314
Îmi pare foarte rău pentru ziua de ieri.

340
00:32:41,315 --> 00:32:45,110
Nu am putut dormi și am mutat mobila.

341
00:32:45,653 --> 00:32:49,948
Te sun pentru că...
Înțeleg dacă spui nu.

342
00:32:52,451 --> 00:32:55,245
<i>Trebuie să am pe cineva care
Am avut grijă de Simon câteva ore.</i>

343
00:32:55,246 --> 00:32:58,790
<i>El doarme și eu am
a merge la muncă.</i>

344
00:32:58,791 --> 00:33:01,459
L-am dus aseară la carusel.

345
00:33:01,460 --> 00:33:04,379
Nu l-am văzut niciodată atât de fericit.

346
00:33:04,380 --> 00:33:07,298
Sunt sigur că se va purta bine.

347
00:33:07,299 --> 00:33:11,594
<i>Îmi pare rău că te deranjez,
Dar nu am altă opțiune.</i>

348
00:33:11,595 --> 00:33:13,847
<i>Zoe</i>

349
00:33:15,349 --> 00:33:17,600
Ei bine...

350
00:33:21,397 --> 00:33:23,648
Să mergem.

351
00:33:52,644 --> 00:33:58,232
- Simon, ce sa întâmplat?
- Tatăl meu a plecat și nu știu unde este

352
00:34:02,404 --> 00:34:07,032
- S-a dus la muncă.
- De ce te-ai dus la muncă și m-ai lăsat în pace?

353
00:34:07,951 --> 00:34:11,704
- Mi-e frică să nu fiu singur.
- Se va întoarce curând.

354
00:34:11,705 --> 00:34:15,708
- Mi-e teamă.
- Nu este nimic de care să te temi.

355
00:34:16,876 --> 00:34:19,670
Îmi pare rău că te-am rănit
acum câteva zile.

356
00:34:19,671 --> 00:34:21,880
- Știu.
- Nu am vrut să fac asta.

357
00:34:21,881 --> 00:34:24,133
Știu.

358
00:34:25,719 --> 00:34:31,390
Hei, am o idee. Mă vrei
stai cu tine până se întoarce tatăl tău?

359
00:34:31,433 --> 00:34:34,059
- Ți-ar plăcea?
- Da.

360
00:35:00,253 --> 00:35:03,797
Ron, m-ai speriat.
Nu te-am văzut venind.

361
00:35:06,718 --> 00:35:09,887
Așteaptă puțin! Aceasta este proprietatea mea.

362
00:35:12,223 --> 00:35:15,768
Și ce este asta?
Toate bunurile tale?

363
00:35:16,686 --> 00:35:19,563
Îți amintești ce ți-am spus, Banks,
Hoții primesc pedeapsa maximă.

364
00:35:19,564 --> 00:35:22,483
Ron, nu-mi pot pierde slujba.

365
00:35:22,484 --> 00:35:25,652
Gideon, ce faci cu ei?
Le vinzi?

366
00:35:25,653 --> 00:35:29,406
- Nu. Fac ceva cu ei.
- Asta?

367
00:35:30,658 --> 00:35:35,245
Trebuie să vezi ca să crezi.
Am făcut progrese remarcabile.

368
00:35:35,246 --> 00:35:37,372
Ai terminat Banks Haide!

369
00:35:37,373 --> 00:35:40,375
Așteaptă! Cercetările mele sunt multe
mai avansat decât al tău.

370
00:35:40,376 --> 00:35:44,922
Cred că ar avea mai mult succes,
Dacă păstrăm secretul.

371
00:35:45,089 --> 00:35:49,009
am putea începe
propria noastră companie.

372
00:35:50,871 --> 00:35:54,540
- O monedă de trei.
- Cum ai făcut asta?

373
00:35:54,541 --> 00:35:56,876
- Nu pot să-ți spun. Este magic.
- Arătaţi-mi!

374
00:35:56,877 --> 00:35:59,503
Vreau să-l încerc.

375
00:36:01,548 --> 00:36:05,176
Mă bucur să văd asta
se înțeleg încă o dată.

376
00:36:05,177 --> 00:36:07,178
tata!

377
00:36:07,179 --> 00:36:09,096
-Ce mai face micutul meu?
- Foarte bun.

378
00:36:09,097 --> 00:36:14,101
Simón, trebuie să ți-l prezint
domnule Hakida. Este un coleg cu tatăl tău.

379
00:36:14,102 --> 00:36:17,521
- Buna ziua!
- Aceasta este Zoe, nepoata mea.

380
00:36:17,522 --> 00:36:21,317
- Ce tip de controler folosești?
- Ei bine, nu este un controler.

381
00:36:21,318 --> 00:36:22,818
Simon interacționează liber.

382
00:36:22,819 --> 00:36:26,614
El gândește, ascultă, visează și are amintiri.

383
00:36:27,240 --> 00:36:29,992
- Imposibil!
- Toată lumea spune asta.

384
00:36:29,993 --> 00:36:33,829
Îți amintești proiectul modelului?
neuroni, de acum câțiva ani?

385
00:36:33,830 --> 00:36:35,122
Da.

386
00:36:35,123 --> 00:36:37,750
<i>Proiect de modele neuronale</i>

387
00:36:37,751 --> 00:36:41,045
- Simon? Fiul tău.
- Este incredibil.

388
00:36:43,674 --> 00:36:46,801
Am vorbit și ne-am jucat
toată ziua. Nu-i așa, Simon?

389
00:36:46,802 --> 00:36:51,097
Da. Tată, Zoe
a arătat un truc magic.

390
00:36:51,098 --> 00:36:53,683
Gideon, înțeleg de ce ai făcut-o.

391
00:36:53,684 --> 00:36:56,060
Știam asta, dacă m-ar fi lăsat...

392
00:36:56,061 --> 00:36:59,563
Dar pentru că
piesele sunt de la firma

393
00:36:59,564 --> 00:37:03,109
tehnic este proprietate
de la Concord Robotics.

394
00:37:03,110 --> 00:37:05,069
- Asta?
- Trebuie să-l returnezi.

395
00:37:05,070 --> 00:37:08,322
Că? esti nebun?
Nu am putut suporta.

396
00:37:08,323 --> 00:37:11,659
Gideon, nu este al tău.
Nimic nu-ți aparține.

397
00:37:11,660 --> 00:37:14,328
Nu! Ia-ți mâinile de pe el!

398
00:37:16,081 --> 00:37:18,666
Tată, mi-e frică! Nu!

399
00:37:18,667 --> 00:37:21,794
- Coborî!
- I-am spus să-l lase în pace!

400
00:37:21,795 --> 00:37:24,839
- Coborî!
Voi băieți o să aveți probleme.

401
00:37:24,840 --> 00:37:26,465
- Oprește-te, lasă!
- Nu!

402
00:37:26,466 --> 00:37:28,759
- Tată, ajută-mă!

403
00:37:34,182 --> 00:37:36,434
Doamne!

404
00:37:38,311 --> 00:37:40,563
Ce-ai făcut?

405
00:37:48,155 --> 00:37:52,241
Gideon, sună la poliție.
Chemați o salvare.

406
00:37:52,942 --> 00:37:55,152
Știai că e mort
de când l-am lovit.

407
00:37:55,153 --> 00:37:57,404
A fost un accident!
Ai făcut-o ca să te aperi.

408
00:37:57,405 --> 00:38:00,907
Au vrut să mă țină departe de el.
Nu pot permite așa ceva.

409
00:38:00,908 --> 00:38:04,578
Dacă mă leagă de asta
Nu mă vor lăsa să o văd niciodată pe Hanna.

410
00:38:04,579 --> 00:38:08,081
- Nu, tată! Vă rog.
- Gideon, ai ucis un om!

411
00:38:08,082 --> 00:38:12,127
- Tată, te rog nu mă lăsa!
- Nu am de gând să te părăsesc. Îți promit.

412
00:38:12,128 --> 00:38:15,338
- Totul va fi bine.
- Nu este adevărat!

413
00:38:15,339 --> 00:38:18,925
Ceea ce ai de gând să faci?
o să mințim? Să o ascundem?

414
00:38:18,926 --> 00:38:22,262
- Am altă soluție?
- Chemați poliția.

415
00:38:22,263 --> 00:38:24,598
Nu îndrăzni!

416
00:38:24,974 --> 00:38:28,059
Nu pot să-l las în pace.
Trebuie să fiu aici cu el.

417
00:38:28,060 --> 00:38:30,353
Ce vrei să fac?
Vrei să merg cu o minciună?

418
00:38:30,354 --> 00:38:32,606
Stop!

419
00:38:33,316 --> 00:38:36,401
Vă rog opriți-vă!
Este vina mea.

420
00:38:36,402 --> 00:38:40,363
Din cauza mea a plecat mama,
iar acum îl voi face pe tatăl meu să plece.

421
00:38:40,364 --> 00:38:44,534
Ce vrei să spui?
A fost un accident de mașină.

422
00:38:44,535 --> 00:38:48,663
Dar a fost vina mea. mama
Nu am vrut să merg la magazin.

423
00:38:48,664 --> 00:38:52,876
Am vrut să întorc mașina,
dar mama nu a vrut.

424
00:38:53,210 --> 00:38:55,879
Și am mutat volanul...

425
00:39:05,139 --> 00:39:08,016
- Îmi pare rău.
- Părinte...

426
00:39:10,853 --> 00:39:13,772
Totul va fi bine.

427
00:39:16,400 --> 00:39:20,362
Îți promit că voi face ceea ce trebuie.

428
00:39:21,405 --> 00:39:26,952
Lasă-mă doar un moment cu Simon.
Vreau să vă explic ce se va întâmpla.

429
00:39:31,248 --> 00:39:33,500
În regulă.

430
00:39:38,214 --> 00:39:40,423
Tata te iubește.

431
00:39:53,145 --> 00:39:56,189
<i>Bună ziua. Eu sunt Zoe.
Lăsați un mesaj.</i>

432
00:39:56,190 --> 00:39:59,109
<i>Mamă, eu sunt. Ești acasă?</i>

433
00:40:01,654 --> 00:40:04,989
Mamă, dacă ești acasă,
Vreau să vorbesc cu tine.</i>

434
00:40:04,990 --> 00:40:07,450
<i>- Mamă!
- Sunt aici

435
00:40:08,828 --> 00:40:11,454
- Hanna?
- Bună, mamă!

436
00:40:12,081 --> 00:40:16,835
- Ce s-a întâmplat? Asta te-a făcut să plângi.
- Mi-e dor de tine.

437
00:40:17,878 --> 00:40:22,882
- Mi-e dor de tine.
- poți ajunge înainte de weekend?

438
00:40:22,883 --> 00:40:28,096
Desigur. trebuie să vorbesc
cu tatăl tău, dar se poate rezolva.

439
00:40:28,597 --> 00:40:32,434
<i>Mamă, urăsc că nu ești aici.</i>

440
00:40:32,435 --> 00:40:38,440
si eu. Dar știi asta chiar dacă nu știi
Sunt acolo, sunt mereu cu tine.

441
00:40:39,775 --> 00:40:43,862
Tata spune că trebuie să închid.
Hai să luăm o înghețată.</i>

442
00:40:43,863 --> 00:40:46,030
E în regulă. Pe curând!

443
00:40:49,410 --> 00:40:53,705
- Te iubesc, Hanna.
- Și te iubesc, mamă.

444
00:41:22,485 --> 00:41:27,488
Gideon, am vrut să-ți spun că sunt
dispus să facă orice

445
00:41:27,573 --> 00:41:30,992
astfel încât tu și Simon
nu separa.

446
00:41:30,993 --> 00:41:35,747
Nu pot încălca legea,
dar voi face ce pot.

447
00:41:37,416 --> 00:41:39,667
Gideon!

448
00:42:17,456 --> 00:42:19,749
<i>Transfer finalizat</i>

449
00:42:20,042 --> 00:42:21,632
Înțeleg asta, tată.

450
00:42:22,045 --> 00:42:25,214
În regulă. Amintește-ți ce ți-am spus.

451
00:42:25,590 --> 00:42:28,133
Nu ar trebui să încalci niciodată o promisiune,

452
00:42:28,134 --> 00:42:31,178
mai ales pe cei pe care îi iubești.

453
00:42:31,179 --> 00:42:34,431
- E în regulă, tată.
- Foarte bun.

454
00:42:39,764 --> 00:42:43,422
<i>Când ne străduim să
umple un gol teribil,</i>

455
00:42:43,457 --> 00:42:49,386
<i>uneori, acel gol... ne poate consuma</i>

